どうも！半分寝ながらこの記事書いてるライターのカナモです！
前回の再翻訳記事でそこそこいい反応をもらえたので、第二弾ということで、面白い再翻訳をまた紹介したいと思いますが如何でしょうか。面白い再翻訳を探すためにかれこれ１週間以上、１日あたり２時間くらい探し続けてます。
ええ、とっても暇人なんです。
アニソンがキテる
色々と調べた結果、アニソンの歌詞を再翻訳すると結構面白いのが出来るという法則を発見しました。なので今回はアニソンの歌詞に絞って色々と再翻訳してみたいと思います。
根性根性ど根性
ど根性ガエルの歌に出てくるフレーズです。こういうシンプルなフレーズのほうが意外と面白い再翻訳をしてくれます。
英語他多数
ガッツ内蔵Dokonjo
語感の良さに脱帽。
ズールー語
セックスDokonjoについて話すためにガッツと勇気
確かにその話題をいきなり振るのにはガッツと勇気が必要。
ベンガル語
Dokonjoをあえてする勇気
Dokonjoとはどんな意味に捉えられているんでしょうか？
不思議なポッケで叶えてくれる
ドラえもんの歌のワンフレーズです。未来の再翻訳はいかほど。
バスク語
私は本当の宝石を着服します
ダメ、ゼッタイ。
ヨルバ語
外国の施設での私の目的
スパイ活動でもしてるのかな？
タイ語
私は実際にバッグの中に育ちました
と、カンガルーがおっしゃってます。
つかもうぜドラゴンボール
ドラゴンボールのOPテーマの最初のフレーズです。何をつかもうとするんでしょうか。
マラーティー語
ドラゴンボールを取得するには
検索っと。カチャカチャ…
ドイツ語
レッツドラゴンボールアクセス
カチャカチャ…ッターン！
カンボジア語
ドラゴンボールをダウンロードしてください
ポチッ…はい揃った！これで全部揃った！
少年よ神話になれ
エヴァンゲリオンのテーマソング、残酷な天使のテーゼの有名なフレーズです。面白い再翻訳が期待できそうです。
アムハラ語
神話では、知事の息子
石原良純のことかな？
キルギス語
伝説と一緒に使用
使用上の注意をよく読み、用法用量を守って正しく使いましょう。
ビルマ語
よくある伝説の少年
ここではもうそのへんにゴロゴロいます。伝説の少年。
テルグ語
伝説の少年に慣れています。
上の人と同じ地区にお住まいのようで。
ありったけの夢をかき集め
ワンピースのOPソングの最初です。ありったけの再翻訳をかき集めてきました。
カザフ語
夢の高速アクセス時間の全ての部分
北海道沖縄間をたったの１時間で！？
グルジア語
すべての夢に乾杯
だからもう争うのはよそうじゃないか、海賊たちよ。
ズールー語
すべての作品を掻き集めることは夢です。
熱心なコレクター。
タッチタッチここにタッチ
タッチのテーマソング「タッチ」で、有名なフレーズですね。僕ももう何も言えなくなるの。笑いすぎて。
カザフ語
ここをクリックしてください
あ、パソコン教室の歌やったんや…
ウズベク語
ここでは、タッチの罰です
罪を犯したらひたすらタッチされる罰があるみたいです。
マオリ語
ここで父親をタッチ
突然の登場に困惑を隠せない父。
DANDAN心魅かれてく
ドラゴンボールのEDソングに使われていた曲の歌詞で、タイトルでもあります。
スワヒリ語
何ダンダン心惹かれて
きっと彼氏が浮気に走りそうになったんでしょう。彼女キレてます。
ペルシャ語
それはあなたの心とダンダンです
銭形「奴はとんでもないものを盗んでいきました。」
キルギス語
それはダンの心でした
銭形「奴はとんでもないものを盗んでいきました。」
少しも寒くないわ
アナ雪で１番有名なフレーズでしょう恐らく。再翻訳でエルサの本音を聞いてみましょう。
ペルシャ語
コールド
いや寒いんかい！
ウズベク語
冷たいです
やっぱり寒いんかい！
カザフ語
でも寒いです
もう家に帰れ！
ホンワカパッパホンワカパッパドラえもん
旧ドラえもんのEDソングの特徴的な部分です。ワケわからん再翻訳になること間違いなし。
アフリカーンス語
ホンワカワカパパ香港ダディドラえもん
香港ダディ…
ベンガル語
ドラえもんから香港からパパパパへワカワカ
次から次へとワカワカ。
ショナ語
あなたは香港香港パパパパあなたはドラえもんをやったりました
なんか知らんけどドラえもん殺されとる。
父さんが残した熱い想い
ラピュタのテーマソング「君をのせて」の歌詞です。再翻訳と相性の良いラピュタは今回どうなるでしょう。
タジク語
父を残している火災
お父さんを助けてあげて！
アフリカーンス語
父を残しパッション
お父さんも参加させてあげて！
タミール語
残っているファッションの父
ドン小西も仲間に入れてあげて！
かならずGETだぜ！ポケモンGETだぜ！
ポケモンの初期OPソングです。もうポケモン増えすぎて何がなんやら。
ペルシャ語
今まで！グーグル！
ポケモンどこ行った。
ヒンディー語
常にゲット！無料プレゼント！
乞食の鏡。
マオリ語
すぐGET！ハイGET！
サトシ焦りすぎ。
let’s try try try 摩訶不思議
ドラゴンボール第３弾です。
モンゴル語
ハッキングしようとする秘密の試みをしてみましょう
どうもドラゴンボールはITに頼る傾向がありますね。
サモア語
彼は秘密を取得しようとしています
孫悟空（CIAエージェント）
ウズベク語
レッツ神秘的な行動
水の上を…歩いてやがる…
あとがき
今回もなかなか笑わせてくれました。
実はこの記事を書き上げるため、１００を超えるフレーズを再翻訳しました。
僕のことは、こう読んで下さい。
再翻訳マスター
もしくは
究極の暇人
と。
あ、今回も再翻訳に使った「再翻訳表」つけときますね。
みんなもレッツ再翻訳！
コメントを残す